Synthesis‐Controlled Polymorphism and Optical Properties of Phyllosilicate‐Analogous Borosulfates <i>M</i> [B <sub>2</sub> (SO <sub>4</sub> ) <sub>4</sub> ] ( <i>M</i> =Mg, Co)