Structural Origin of the Mixed Glass Former Effect in Sodium Borophosphate Glasses Investigated with Neutron Diffraction and Reverse Monte Carlo Modeling