Combined Computational and Experimental Study on the Influence of Surface Chemistry of Carbon-Based Electrodes on Electrode–Electrolyte Interactions in Supercapacitors