Anisotropic Exclusion Effect between Photocatalytic Ag/AgCl Janus Particles and Passive Beads in a Dense Colloidal Matrix