Perturbation Theory versus Thermodynamic Integration. Beyond a Mean-Field Treatment of Pair Correlations in a Nematic Model Liquid Crystal