Diffusion-photodynamics coupling in fluorescence correlation spectroscopy studies of photoswitchable green fluorescent proteins: An analytical and simulative study