Directly probing anisotropy in atom–molecule collisions through quantum scattering resonances Academic Article