Experimental and computational analyses reveal that environmental restrictions shape HIV-1 spread in 3D cultures Article