A particle-field approach bridges phase separation and collective motion in active matter Academic Article