Joint action of Hall and ambipolar effects in 3D magneto-convection simulations of the quiet Sun Academic Article