Mean-field density functional theory of a nanoconfined classical, three-dimensional Heisenberg fluid. II. The interplay between molecular packing and orientational order