A mixed radial, angular, three-body distribution function as a tool for local structure characterization: Application to single-component structures