Is it just ‘black’ or ‘white’? Multilingual collaborative research seen through the practices of an international research team Academic Article