On the oscillations and future asymptotics of locally rotationally symmetric Bianchi type III cosmologies with a massive scalar field