Gravitational waves from first-order phase transitions: LIGO as a window to unexplored seesaw scales Article