Density dynamics in the mass-imbalanced Hubbard chain Article