Determining molecule diffusion coefficients on surfaces from a locally fixed probe: Analysis of signal fluctuations