Photoemission signatures of nonequilibrium carrier dynamics from first principles Academic Article