Towards quantitative precision in the chiral crossover: Masses and fluctuation scales Article