Dissipative quantum dynamics and optimal control using iterative time ordering: an application to superconducting qubits Academic Article