Effect of Molecular Structure and Coordinating Ions on the Solubility and Electrochemical Behavior of Quinone Derivatives for Aqueous Redox Flow Batteries