Conserved nuclear hormone receptors controlling a novel plastic trait target fast-evolving genes expressed in a single cell