Expression variation and covariation impair analog and enable binary signaling control Article