On thermodynamical couplings of quantum mechanics and macroscopic systems Academic Article