Graded-index optical fiber emulator of an interacting three-atom system: illumination control of particle statistics and classical non-separability