Measurements of integrated and differential cross sections for isolated photon pair production in $\mathrm{pp}$ collisions at $\mathrm{\sqrt{s}=8}$ TeV with the ATLAS detector