From the $SU(2)$ quantum link model on the honeycomb lattice to the quantum dimer model on the kagome lattice: Phase transition and fractionalized flux strings