Searches for exclusive Higgs and $Z$ boson decays into $J/\psi\gamma$, $\psi(2S)\gamma$, and $\Upsilon(nS)\gamma$ at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector