Probing the quantum interference between singly and doubly resonant top-quark production in $pp$ collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector