Observation of centrality-dependent acoplanarity for muon pairs produced via two-photon scattering in Pb+Pb collisions at $\sqrt{s_{\mathrm{NN}}}=5.02$ TeV with the ATLAS detector