Search for electroweak production of supersymmetric particles in final states with two or three leptons at $\sqrt{s}=13\,$TeV with the ATLAS detector