Search for squarks and gluinos in final states with hadronically decaying $\tau$-leptons, jets, and missing transverse momentum using $pp$ collisions at $\sqrt{s}$ = 13 TeV with the ATLAS detector