Search for the Production of a Long-Lived Neutral Particle Decaying within the ATLAS Hadronic Calorimeter in Association with a $Z$ Boson from $pp$ Collisions at $\sqrt{s} =$ 13 TeV