Cross-section measurements of the Higgs boson decaying into a pair of $\tau$-leptons in proton-proton collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector