Search for low-mass resonances decaying into two jets and produced in association with a photon using $pp$ collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV with the ATLAS detector