Search for the electroweak diboson production in association with a high-mass dijet system in semileptonic final states in $pp$ collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector