Measurement of the azimuthal anisotropy of charged-particle production in $Xe+Xe$ collisions at $\sqrt{s_{\mathrm{NN}}}=5.44$ TeV with the ATLAS detector