Measurement of differential cross sections for single diffractive dissociation in $\sqrt{s} = 8$ TeV $pp$ collisions using the ATLAS ALFA spectrometer