Evidence for electroweak production of two jets in association with a $Z\gamma$ pair in $pp$ collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV with the ATLAS detector