Measurement of the $t\bar{t}$ production cross-section and lepton differential distributions in $e\mu$ dilepton events from $pp$ collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector