Search for new resonances in mass distributions of jet pairs using 139 fb$^{-1}$ of $pp$ collisions at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector