Differential cross-section measurements for the electroweak production of dijets in association with a $Z$ boson in proton-proton collisions at ATLAS