Measurement of single top-quark production in association with a $W$ boson in the single-lepton channel at $\sqrt{s} = 8$ TeV with the ATLAS detector