Reconstruction and identification of boosted di-$\tau$ systems in a search for Higgs boson pairs using 13 TeV proton$-$proton collision data in ATLAS