Medium-induced modification of $Z$-tagged charged particle yields in Pb+Pb collisions at 5.02 TeV with the ATLAS detector Academic Article