Observation and measurement of forward proton scattering in association with lepton pairs produced via the photon fusion mechanism at ATLAS