Search for heavy neutral Higgs bosons produced in association with $b$-quarks and decaying into $b$-quarks at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector