Higgs boson production cross-section measurements and their EFT interpretation in the $4\ell $ decay channel at $\sqrt{s}=$13 TeV with the ATLAS detector