Search for top squarks in events with a Higgs or $Z$ boson using 139 fb$^{-1}$ of $pp$ collision data at $\sqrt{s}=13$ TeV with the ATLAS detector