Search for trilepton resonances from chargino and neutralino pair production in $\sqrt{s}$ = 13 TeV $pp$ collisions with the ATLAS detector